Unicamente algumas pequenias notícias

Boa noite! Tudo bem?
Eu sou muito cansada. Então, eu vai fazer curto mas eu queria escrever um pouco. (Je suis très fatiguée. Alors, je vais faire court mas je voulais écrire un peu.)
Ça fait trois semaine que je suis là et j'y trouve gentiment mes marques.
Ontem, eu descobri os ônibus de aqui. (Hier, j'ai découvert les bus d'ici). C'est pas mal différent mais ça le fera sûrement. J'aurai pas trop le choix de toute manière. A partir de mi-septembre, j'irai à l'école en bus normalement.
Aujourd'hui, je n'ai absolument rien fait à part me lever, me doucher, déjeuner, faire une lessive, manger un mini sandwich et deux mandaranges (je n'ai pas encore décidé si c'était des grosses mandarines ou des petites oranges), un petit skype et manger un pizza. Ça fait vraiment du bien de rester à la maison et de ne rien faire!
Je suis tout le temps en train de solliciter mon cerveau pour comprendre ce q'on me dit et c'est parfois vraiment pas facile. Comme par exemple quand les gens de ma classe essaie de m’expliquer des jeux de mots en portugais... Meu português é um pouco melhor de dia para dia! (Mon portugais est un peu meilleur de jour en jour.) Il s'améliore à la vitesse de la lumière (non, je n'exagère jamais).
Ce qui me fait beaucoup rire c'est quand Bruno essaie de me parler. Et puisque j'ai tendance à pas comprendre, il me redis mot pour mot la même chose mais plus fort. Mais on arrive de mieux en mieux à se comprendre même s'il à tendance à rester dans son coin sans rien dire.
Jeudi, il y a eu une tempête de pluie. J'étais trempée jusqu'à la moelle mais c'était un peu drôle de voir à quel point les brésiliens n'existent plus quand il pleut. Plus personne n'est dans la rue; même le nombre de voitures avait diminué de moitié. Il faut dire qu'il a vraiment plus des trombes mais tout en un jour.
Eu penso que eu vai parar me agora porque eu durmo no computador. (Je pense que je vais m'arrêter maintenant parce que je dors sur l'ordinateur.)
Tchau e até

Little updates after the second week

Bom dia ou boa tarde ou boa noite!

Je ne sais pas à quelle heure tu lis ça donc je dis tout pour être sûre que t’y trouveras ton compte.

Chez moi, c’est l’après-midi en ce moment.

On a pris notre petit-déjeuner, qu’ils appellent ici Café. Et ils mangent du pain toast non toasté avec du fromage et du jambon ou juste du fromage ou quand il y a vraiment rien dans le frigo, ils mangent juste du pain avec du beurre un peu salé mais pas comme le beurre salé de Bretagne plus comme du beurre avec du sel dedans. Bizarre mais mangeable.

Et notre dîner, où nous avons mangé de la viande et du riz et une feuille de salade verte. Joelma m’a dit la semaine passée, qu’au Brésil, on mangeait beaucoup de légumes. Pour moi, c’est comme si je disais qu’en Suisse, on mange énormément de cailles (le petit oiseau un peu plus classe que la dinde et le poulet).

Par contre ce qui est très bizarre pour moi niveau nourriture à part qu’il mange midi et soir de la viande et le fameux arroz com fajões (riz et haricots noirs), c’est que dans leurs chocolats, ils ne mettent pas du lait non non. Ils font leur chocolat avec une sorte de lait condensé sucré.. Pareil dans les gâteaux et dans les Brigadeiros (sorte de truffes au chocolat tellement bourratif que j’en pouvais plus après un). Je trouve que c’est un peu étrange de mettre du lait condensé.. Et ce qui me perturbe aussi un peu, c’est ce qu’ils boivent. Ils prennent continuellement soit du Guarana, soit du suco (jus), soit du thé froid ou du coca. Donc je suis la fille pénible qui demande toujours « Eu pose ter água por favor? » (Je peux avoir de l’eau s’il vous plaît) à la place de tout ça. Et le jus, ce n’est pas du jus de fruit comme un simple jus de fruit du genre en brique comme on trouve chez nous. Ils prennent des petits sachets de concentré de fruit qu’ils mettent dans le mixeur avec beaucoooooup de sucre (plus que dans leur café et ce n’est pas peu dire), de l’eau et des glaçons. Ils mixent le tout et le boive comme ça. C’est extrêmement sucré et épais, mais pas forcément mauvais.

Je suis fière de moi parce qu’après deux semaines, je comprends déjà mieux par contre, je sais déjà plus écrire en français ni parler sur certains points. Mais ça fait partie. Dans quelques temps, je rêverai en portugais et ce sera le début de la réussite!

Sinon, je n’aime pas trop les moustiques brésiliens. Ils sont fourbes. Ils sont tout petits mais ils font un bruit de tracteurs. Et ils vivent en bande mais que sur moi. Les gens d’ici disent que c’est parce que « Os musquitos gostam o sangue das gringas como tu! » (Les moustiques aiment le sens des étrangères comme toi) Et moi, ce que je leur réponds c’est « Mas eu não gosto os musquitos! » (Mais moi, je n’aime pas les moustiques). Ils m’empêchent un peu de dormir, ils ne devraient pas faire de bruit ce serait mieux.

Tout le monde m’avait mis en garde contre le fait que je devrais faire ma lessive de sous-vêtements mais en fait non. Je dois juste faire la lessive de temps en temps. Et puisque la machine à laver est petite, on en fait une un jour sur trois. Donc une à deux fois par semaine, je fais la lessive avec les habits de Joelma, ceux de Bruno et les miens. Donc pas de lessive à main pour moi. Yeaaah! Que legal! (Chouette)

Hier, ma marraine AFS, la personne qui regarde que tout va bien pour moi, pour la famille et pour l’école, est venue me rendre visite. On avait déjà beaucoup parlé par whatsapp mais c’est cool de voir les gens en vrai aussi. Elle est vraiment adorable et sincérement gentille. Elle a 20 ans et étudie la sociologie à l’uni. Oui, au Brésil, tu as 20 ans et tu es déjà en 3^e année d’université. Rappelle-moi à quelle âge je pourrai commencer l’uni? A oui! A 21 ans… Ce qui a le plus attiré son attention chez Joelma, c’est que je n’ai pas d’air conditionné dans ma chambre et que je n’ai pas encore acheté de ventilateur.

Je crois que je vais gentiment m’arrêter pour ce post, même si j'aurais encore pleins de choses à dire!

Merci à toi de passer du temps pour me lire.

J’ai bizarrement l’impression que j’ai plus parlé de nourriture qu’autre chose dans ce post-ci… Opa!

Tchau à la prochaine pour la suite de mes aventures.

Escola e lojas

Boa tarde!
Hier, j'ai pu visiter une partie du centre commercial de Campo Grande. Je pense que c'est le plus grand, parce que c'est une ville à lui tout seul... J'ai pas acheté grand chose mais j'ai pu trouvé une banque où ma petite carte suisse, contenant mon vide financier, passe. Par contre, l'autre carte ne passe pas dans les banques que j'ai essayé. Oui, je suis partie avec deux cartes et je ne vous explique pas le bal qu'on a fait à postfinance pour arriver à trouver la meilleure solution - ou en tout cas la moins pire.
C'est un peu un autre monde le Brésil. Ils ont pas de Migros ni de Coop (comme c'est impressionnant que des magasins suisses ne soient pas présents ici) mais pleins de pizza Hut, un mac, des Subway et pleins de magasins qu'on ne connait pas dans notre petit pays ou en tout cas pas dans notre magnifique canton.
Cela me fait penser, que j'ai dit à ma marraine, appelons-la comme ça, Vivianne, que je venais de a cidade de Friburgo, elle n'a pas voulu me croire que c'était la même que dans Nova Friburgo, j'ai du lui montrer wikipédia, pour qu'elle me croie. Wiki est mon ami dans toutes les circonstances!
Bref, je parlais des magasins, les habits ne sont pas beaucoup moins chers qu'en Suisse en tout cas dans les magasins dans les quels on est allés.
Par contre, les magasins d'alimentation sont rangé un peu comme Bagdad. Pas autant que le Tesco de Guyla en Hongrie, mais c'est pas loin... Ils ont pleins de fruits peu que je ne connaissais pas du tout mais quand même certains sont très bizarres... Par contre, ils mangent le magnioc comme des patates. Je suis pas encore très habituée. Par contre, avec la farine de manioc, on peut faire des tapiocas. Que muito Bom! C'est une sorte de crêpe mais différent.
Aujourd’hui, je suis retournée en cours et dans ma vraie classe. Par contre, nous sommes arrivées avec 7 minutes de retard. Et quand on est en retard, on doit attendre au secrétariat que le cours en court de finisse. Les profs sont vraiment chous! Surtout le petit hipster qui m'a obligée de lire un paragraphe en portugais. Tout le monde m'a dit que c'était bien mais j'ai des gros doutes... Et entre nous j'étais trop concentrée sur la lecture pour comprendre quoi que ce soit de ce que je lisais.
Os estudentes são quentes e acolhedor com Ludovica e me! Franchement, la chaleur des gens me fait du bien. Même si c'est parfois surprenant à quel point ils peuvent être tactiles entre eux.
Bon je pense que ce post touche à sa fin mais je ne suis pas loin. Je crois que t'as la possibilité de mettre un commentaire. Ne te gêne pas!
Boa noite e até.

Premier jour de cours

Olá!
Deuxième poste en un soir!
Wouha, quelle fille!
C'est pour vous raconter  mon premier jour de cours! Je vais dans une école privée qui s'appelle localement Escola Harmonia Bilìngue. Entre nous elle est aussi bilingue que Holland est bilingue français/anglais. Mais bon, je ne suis pas là pour médire ou quoi.
Les jeunes sont vraiment accueillants et chous avec Ludovica et moi.
Eu gosto minha camiseta! (j'aime mon t-shirt) Car au Brésil, toutes les écoles ont leurs t-shirt et chaque élève porte le sien.
Je sais pas trop quoi dire à propos de l'école à part que j'ai vraiment aimé sauf les 2h de Fisicá où ils ont fait des calcules à propos de circuits électriques. Non seulement, je n'ai jamais étudier cette matière mais en plus, oui c'est des calcules donc les nombres sont pareils, mais tout le reste est différent y compris la langue de la consigne.
Leurs bureaux forment une pièce avec la chaise et une toute petite table. J'ai failli mourir au moins mille fois en voulant pousser mon bureau, mais je ne suis pas morte et je me réjouis d'y retourner. Pas demain, parce que la policiaì federal nous attend pour ne pas être clandestines dans ce magnifique pays!
Bon je vous tiendrai au courant de la suite de mes aventures!
Beijos e até!

Premier post

Oi!
C'est mon tout premier post. Je suis un peu nerveuse...
J'ai tellement de choses à dire! Et pourtant je suis seulement arrivée le vendredi, 7 août. Cela fait quatre jours, maintenant.
Le voyage c'est bien passé pour moi! Pas comme pour les deux gars suisse-allemand qui ont du attendre quelque chose comme deux heurs à São Paulo pour retrouver leur valise. J'ai donc pris l'avion à Zurich et nous avons décollé vers 18h15. Nous étions donc 4 et malheureusement, ils préféraient parler en anglais avec moi qu'en allemand mais plus lentement... Heureusement que nous avons 4 magnifiques langues officielles en Suisse, si c'est pour utiliser l'anglais. Mais bref. Nous avons fait deux heures jusqu'à Lisboa pour y attendre notre avion qui allait nous amener au bout de la terre, aux pays des merveilles, où il nous semble que la misère est moins pénible au soleil! On a donc attendu 4h à Lisbonne, puis nous avons voler dans les nuages et dans la nuit pendant un peu moins de 10h. Quand nous sommes arrivés à São Paulo, il était 5h du matin, heure locale, au tant dire que la journée s'annonçait longue... Mais je redécolle entière à 13h20 pour Campo Grande, où nous somme arrivées (oui sept filles dans l'avion mais aucun garçon) avec de l'avance. Ma maman, Joelma, est venue me chercher moi et Ludovica, une Italienne d'AFS, qui vit chez une des meilleurs amies de Joelma.
Ma chambre est géniale! Pas très grande voire même petite. Et mon lit est pas très confortable par rapport au confort suisse, un mur de béton donne plus envie de sauter dessus, mais je m'endurcirai. On est allés acheter un magnifique commode bleue pour mes affaires et je n'ai maintenant plus vraiment de place à part dans mon lit.
Joelma est super! Elle ne parle pas l'anglais donc on s'arrange comme on peut. On se montre les choses et google traduction et reverso sont nos meilleurs amis. Je ferais bien des progrès puisque je n'ai pas le choix! Bruno, mon frère, qui a 9 ans, est adorable vraiment un ange.
Je vais m'arrêter ici pour mon premier poste! Je sais pas s'il est cohérent et je suis trop fatiguée et flemmarde pour relire... Donc je m'excuse pour les fautes ou les imprécisions. Je l'ai tout écrit en français ou presque puisque c'est le premier, je vous montrerais l'évolution!

Tchau e até breve!
Beijos

Merci aux signatures et aux signataires de me permettre de vivre ça sans quoi ce blog n'aurait pas lieu d'être!
Merci à Joelma d'avoir accepter de partager sa vie avec moi sans quoi je n'aurais pas de magnifique commode bleue!
Merci à l'ordinateur et à mon donneur d'ordinateur sans quoi je ne pourrais écrire ce blog!
Merci au wifi de ne bugger que 10 fois par minutes sans quoi je risquerais d'aller à un rythme d'écriture normale!
Mais surtout merci à Charles Aznavour qui m'a inspirée pour une certaine partie de ce blog!
Et encore plus de merci à toi qui lis ce premier poste!