Petite nouvelle du jour, BONJOUR

Bom dia!

Hoje, eu vou falar em francês, mas escrever correctamente em francês torna-se muito difícil para me. Então desculpe-me! (Aujourd’hui, je vais parler en français, mas écrire juste en français devient très difficile pour moi.)

Entre nous, le plus dur c’est les mots d’étymologie grecque. Parce qu’en portugais, toutes les lettres qui sont devenue deux lettres en français en sont qu’une. Ma phrase n’est pas très compréhensible. Mais par exemple:

Phrase s’écrit frase alors que ça vient de  φράσις, phrasis (« parole »)

Étymologie s’écrit etimologia même si ce mot vient de ἐτυμολογία, etumología (« mot du vrai sens, en gros »)

Et la liste est longue mais ce poste n’était pas prévu pour raconter que le portugais à éliminer une partie de ses racines grecques mais plus pour parler de ma vie brésilienne.

Commençons par le début de la semaine.

Dimanche soir, je suis allée dormir chez Camila. C’est une fille adorable. Elle avait passé l’après-midi chez moi parce qu’elle est la cousine d’une amie de Joelma et elles pensaient que ça passeraient bien entre nous. Ce qui fut le cas, et quand elle a su que j’étais une petite scoute, elle a décidé de m’emmener voir les scouts d’ici. Alors j’irai une fois! Et si j’ai dormi chez elle en ne la connaissant que depuis un jour, c’est que Joelma recevait une de ses amies pour la nuit dans mon lit. Elle avait prévu de faire dormir Bruno sur le canapé et moi dans son lit, à la place de Bruno justement. Je n’avais pas très envie de dormir avec elle alors Camila m’a sauvée et j’ai dormi dans le lit de Camila. Voilà…

Après, mardi, je suis arrivée en retard pour mes examens parce que les bus avaient décidé de m’embêter et en plus, je me suis perdue. Les transports ici sont plus que bon marché, mais ce n’est pas pour rien. Déjà, les chauffeurs doivent tous venir de Hongrie - encore que là-bas, ils conduisent mieux – et ils ont tous leurs horaires propres. S’ils veulent passer à l’arrêt de bus avec 50 minutes d’avance, ils le feront mais s’ils veulent passer avec 15 minutes d’avance, ils le feront aussi. Et je n’exagère pas, j’ai déjà vécu les deux cas en 4 jours de bus. Mais l’avantage c’est que je n’ai pas besoin de payer des fortunes pour avoir la machine qui secoue tout le corps contre la cellulite parce que moi j’ai une carte d’étudiante pour prendre le bus. Et ouais!

J’ai trouvé ma routine après cette semaine. Je me lève avec le soleil à 5h15 et je pars de la maison un peu après 5h55 pour aller prendre le bus qui arrive vers 6h05. Je descends du bus vers 6h20 et après je marche une dizaine de minutes pour atteindre l’école avec 30 minutes d’avance. Oui, alors c’est très tôt mais en même temps comme ça je peux marcher un peu et c’est un des seuls moments où je suis seule. Et moi qui n’aime pas être seule, ça me manque quand même ces 5 minutes de marche pour prendre le bus.

Après sinon mercredi, j’ai eu une grosse discussion avec Joelma et Bruno. En vrai, elle criait et Bruno ne disait rien et moi, j’essayais de comprendre le pourquoi du comment de ce qu’elle nous reprochait. Et entre la colère qui brouille les paroles, les vilains mots (que je ne connaissais pas encore) après et avant chaque mot et la difficulté du portugais, ce n’était pas évident. Mais j’ai pu comprendre après de la déduction et beaucoup de concentration. Il faut comprendre le portugais dans toutes les circonstances!

Vendredi, après mes derniers examens, je suis allée au shopping avec Ludo, Camila et son copain pour manger et acheter le cadeau pour Amanda. Après je suis allée à un forum des sciences fait par des jeunes en âge du CO. J’ai vu beaucoup de choses très intéressantes, je n’ai pas tout compris mais ce que j’ai compris était très bien!

Quand on a voulu rentrer, il s’est mis à roiller mais pas un peu… Non, non, une vraie roille! Après 2 minutes, il y avait déjà des piscines partout dans la ville. Et il pleuvait tellement fort que ça a enclenché l’alarme d’une moto… et plus d’une fois, en plus.

Samedi, j’ai dormi pour la première fois, plus que jusqu’à 8h30. J’étais fière de moi! On a mangé des lasagne pré-préparées avec Bruno. C’étaient les lasagnes les plus immondes de ma vie. Déjà qu’ici les lasagne ne sont pas très vraies – un peu comme les pizzas qui sont très bonnes mais qui ne devraient pas être appelées comme ça, en plus, ils rajoutent du ketchup et de la mayonnaise sur leurs « pizzas » - mais en plus des lasagnes congelées de bas de gammes… Après, on a attendu Joelma parce qu’elle était chez des amis pour le dîner mais on devait aller au musée vers 16h. Elle est rentrée après 22h. Autant ne pas le cacher, on n’est pas allé au musée; mais pas de soucis, on irait dimanche!

Le soir, j’ai eu l’anniversaire d’Amanda. Alors on ne va pas tourner autour du pot, c’était une fête de riches. Ici, les 15 ans des filles sont super importants. Alors ça ne  rigole pas… Je suis arrivée avec le cadeau de Ludo et moi qui était trois perles de ce qui s’apparente à des perles de Pandora. Et je suis repartie avec des tongs marqué du A de Amanda et deux perles qui doivent être des fakes Pandora aussi. Oui, tu as bien lu des tongs. Parce qu’ici après 2h sur leurs talons de 15 cm, les femmes les enlèvent et mettent des tongs et les perles étaient un cadeau pour chaque convive féminin. J’essaierai de mettre une photo de ma tenue.

Dimanche, je n’ai pas fait grand-chose à part aller dormir à 18h30 parce que ma tête ne voulait plus comprendre qu’il ne faut pas faire des loopings. En résumé, j’avais des monstres vertiges… Je n’ai donc pas pu voir l’éclipse lunaire, mais il paraît que ce n’était pas si extraordinaire.

Lundi, j’ai commencé à recevoir mes notes des examens bimestriels. Ce n’est pas tout très brillant entre nous… Mais j’ai fait mieux en grammaire et en rédaction qu’en maths. Le soir, je suis allée à l’anniversaire de ma marraine d’AFS. C’était très sympathique et le souper était plus que bon et on ne parle pas du gâteau! Georgia, ma marraine, a été plus que très enjouée par le mini couteau-suisse que je lui offert et aussi de la tasse et de la bougie en forme de cactus. Et elle a montré ma petite carte à tout le monde!

Mardi, aujourd’hui, je n’ai rien fait de spécial. Okay, en vrai, il s’est passé un truc. Je me suis cassée la figure sur le tapis de course… Mais rien de grave, juste le genou un peu brûlé.

Bon maintenant, la partie « vérité » de mon post.

J’ai mon week-end d’arrivé le week-end qui vient avec AFS. Et je vais parler en live avec le président de mon staff d’ici, la conclusion risque fortement d’être un changement de famille. Après c’est encore au niveau du secret, mais Bruno, le président, et Georgia ont déjà trouvé une famille si je dois changer. Et il paraît qu’ils ont une cuisinière personnelle mais c’est un secret!

Je vais mettre quelques photos après de où j’habite, etc…

Tchau!

Até mais!

Beijos

Infos random

Olá!

Quand je disais à bientôt, je ne pensais pas que bientôt serait à ce point rapidement mais j’ai envie de te raconter des petites choses qui n’ont rien à voir avec l’école. Alors voilà un post de choses random. Il manquera sûrement de logique mais voilà…

                                                 

Je suis perturbée devant chaque pharmacie. Ici, l’insigne est une croix blanche sur un fond rouge. Je ne sais pas si ça te dit quelque chose, mais moi ça me fait un peu penser à la Suisse.

J’ai mangé du Toblerone hier. Que bom! J’étais heureuse mais entre nous, il était moyennement bon et chaud. J’étais allée à Carrefour parce que la semaine passée, Ludo y a trouvé du chocolat Villard, mais hier, il n’y en avait pas alors c’est pour ça qu’on a acheté du Toblerone.

Vendredi, on avait du temps à midi, comme chaque midi puisque je reste dans les alentours de l’école sur la pause de midi, et une fille a proposé qu’on aille rêver dans un magasin de type Ikea. Dans le rayon « casseroles », Ludo m’appelle: Emmaaaaa! Esta é para você! (celle-là est pour toi) en me montrant un caquelon à fondu. Et l’autre fille nous regarde: Sabei o que é uma fondu? (vous savez ce qu’est une fondue?) Ludo et moi avons bien rigolé. Ça m’a aussi un peu surprise parce qu’en général, on me demande, au contraire, si je mange d’autre chose que du fromage et du chocolat en buvant de la bière ou du lait.

En parlant de plats Suisses, samedi passé, j’ai fait des röstis pour des gens de ma classe et de la classe parallèle et Ludo a fait une sorte de gâteau Italien. J’étais très fière de mes röstis. Il faut dire aussi que c’était la première fois que je faisais des röstis pour de vrai, moi. Le seul problème que j’ai rencontré c’est qu’on était 11 et ils m’avaient dit de faire les bonnes quantités comme pour 15. J’avais déjà bien réduit les quantités mais au final, on mangeait en se passant l’assiette alors on a mangé comme si on était environ 6. Autant dire que la famille de Marina, la fille chez qui on a passé la soirée, a dû manger des röstis pendant une semaine. Mais c’était une soirée très sympa et chill.

Sinon, je voulais te raconter l’anniversaire de Bruno, mais suite à un gros mal entendu, je n’ai pu y assister. Mais j’ai aidé pour la déco et les douceurs à manger et autant dire que Joelma avait mis le paquet pour cet anniversaire. Bruno a vraiment eu l’air d’apprécier et il a reçu le vélo comme il voulait. Il ne l’a pas encore mais il est en préparation!

Les éboueurs étaient en mode « Je suis pas assez payer alors je vous laisse tous avec votre chenis » et avec les chaleurs ( -> 35°) les rues ne sentaient pas super bon mais maintenant ça va.

Le week-end passé, il faisait 10°… température ressentie 6°, avec un vent froid qui transperce tout mais surtout qui te gèle les doigts. J’avais l’impression d’être l’hiver passé quand je ne pouvais pas sortir mon natel, rien que pour regarder l’heure, de ma poche de peur de voir mes doigts tomber. Mais bon maintenant, il est 10h42 et il fait déjà 33°. Ma mère m’a achetée un ventilateur hier mais cette nuit il faisait plus chaud dans ma chambre que dehors alors je doute de l’efficacité du truc.

A la maison, j’ai plus de wifi depuis vendredi 28 août, alors je vis bientôt à la cabane de la résidence qui a un wifi. Pas que j’ai besoin d’internet pour vivre mais pour organiser des choses avec les gens et converser un peu avec les gens en général que ce soit en portugais, en français ou en anglais, ça aide… Et on parle pas de quand je veux essayer de faire mes devoirs… Hier soir, je me suis vraiment sentie couper du monde quand je parlais par vrais messages avec une fille que je vais rencontrer cet après-midi qui veut me montrer les scouts d’ici, et que je reçu le merveilleux message: "SMS nao enviado por falta de saldo" (sms non envoyé en raison du solde).

Voilà quelques petites choses que je voulais raconter.

Tchau gente e até

Como é sua escola?

Oi gente!

Sur la demande de quelques personnes, je vais t’expliquer un peu comment fonctionne mon école. Bon, je n’ai pas encore tout compris mais je vais faire de mon mieux!

Et quel meilleur moment, pour te raconter ça qu’en pleine semaine de Provas bimestrais (examens bimestriels)?

Si tu te poses la question, oui, je dois faire les inters comme tout le monde à la différence que mes résultats ne comptent pas et heureusement, parce qu’entre la différence de programme, la langue et la difficulté de base des épreuves, ce n’est pas brillant.

Bon, je vais commencer depuis le début.

Je suis en 2° en Ensino medio dans une école privée qui se nomme Escola Harmonia Bílingue. Ce qui veut dire que je suis dans la dernière école avant l’université. Elle est formée de trois ans. Et je suis en deuxième avec des personnes de 15 à 16 ans. (La différence d’âge ne dérange pas du tout!) Mais, ça veut dire qu’il commence l’uni vers 17-18 ans. Rappelle-moi quand je pourrai y aller?! Aaaah, oui! L’été de mes 21 ans. Non mais je ne suis pas jalouse hein! Mais ils trouvent génial, l’idée que je puisse aller en cours en conduisant moi-même une voiture.

C’est une toute petite école; on doit être quelque chose comme 14 par classe en moyenne. Dans tous les cas, on est ce nombre dans la mienne et il y a deux classes par niveau, donc en moyenne une huitantaine.

Je n’ai pas de photos pour l’instant mais quand j’en aurai fait, je les posterai pour que tu te fasses une idée. Elle est tout sur un niveau (comme beaucoup de maisons ici) et avec deux bâtiments. Il y a des très beaux bananiers dans la courette. Oui, à Saint-Michel aussi, il y a des arbres ce n’est juste pas des bananiers et des palmiers.

Que mais? Aaah sim!

Ici, l’année scolaire et l’année « de base » est la même. C’est-à-dire qu’on est en train de boucler le 3^e bimestre qui est aussi l’avant dernier.

On a beaucoup d’heure de cours par jour, enfin, c’est-à-dire qu’on a 10 leçons de 45 minutes chacune à part le vendredi où on a congé l’après-midi donc seulement 6 leçons. Je vais te résumer mon horaire:

7h10                                   début des cours (oui, c’est encore l’aurore)

7h10 – 8h40                       2^ères leçons

8h40 – 9h00                       1^ère pause du matin

9h00 – 10h30                     3^ème et 4^ème leçons

10h30 – 10h45                   2^ème pause du matin

10h45 – 12h15                   2 dernières leçons du matin

12h15 – 14h00                   pause

14h00 – 15h30                   2^ères leçons de l'après-midi
15h30 - 15h45                    pause de l’après-midi

15h45 – 17h15                   2 dernières leçons de la journée

17h15                                 fin des cours (oui, c’est déjà le coucher du soleil; ce qui est vrai alors qu’à 7h le soleil brille déjà depuis 1h30)

Les cours sont généralement sur deux heures consécutives. L’année prochaine, je serai normalement en 3^e et j’aurai des horaires un peu différents mais surtout j’aurai des épreuves tous les samedis matin à 7h30 et pas seulement des fois comme maintenant. Mais je t’en reparlerai…

Leurs branches ne divergent pas énormément mais c’est quand même plus scientifique que ce qu’on a en Suisse. Ils suivent tous le même programme et n’ont pas d’options.

Par semaine:

5 leçons de mathématiques

5 leçons de physique

4 leçons de chimie

4 leçons de biologie

4 leçons de géographie

3 leçons d’histoire

2 leçons de grammaire

2 leçons de littérature

2 leçons de rédaction

1 leçon d’interprétation de textes

1 leçon d’actualité

1 leçon de sociologie

1 leçon de philosophie

1 leçon d’anglais (mais oui, c’est une école bilingue parce que les niveaux précédents ils avaient beaucoup d’anglais et qu’ils font comme les USA c’est-à-dire avoir les cours l’après-midi)

1 leçon d’informatique

1 leçon de laboratoire (soit chimie soit biologie, c’est une semaine sur deux)

Et après ça se complique :

2 leçons de Prova semanal, le jeudi après-midi (ça va pour l’instant t’as dû comprendre)

6 leçons de travail en classe par rapport aux branches qui seront interrogées le jeudi. C’est-à-dire qu’une semaine il y aura:

2 leçons de maths, 2 de chimie et 2 de géo

Et la semaine suivante :

1 leçon d’histoires, 1 de portugais, 2 de physique et 2 de bio

Les maths, la physique, la chimie, la biologie et la géographie sont séparées en deux cours avec deux profs différents.

Voilà, on peut facilement voir que les sciences sont importantes et qu’ils n’ont pas beaucoup d’arts ni de sport. Ils ont la possibilité d’aller le vendredi de 16h à 19h faire du foot et du volley.

Ils sont surtout super forts en sciences, je suis larguée. Et quand enfin, j’ai compris un truc, ils rajoutent une formule qu’ils connaissent tous et qui est vraiment basique pour eux. Et dans une formule, il faut aussi comprendre à quoi fait référence les lettres! Mais je m’en sors du mieux que je peux et tous sont, toujours, d’accord de m’aider et de m’expliquer. C’est clair qu’à la fin de la journée, je suis KO et c’est un sacré euphémisme.

Pour l’instant, ma mère fait les trajets pour m’amener et me rechercher. Mais le soir, elle ne vient que très rarement avant 18h15. Et oui, tu as bien calculé, je l’attends environ une heure…

Que dire de plus sur mon école?

Donc elle fonctionne en bimestre et j’aimerais bien te dire sur combien sont les notes mais j’ai pas encore compris et pour l’instant, je n’ai reçu qu’un 1 ce qui est la pire note alors ça ne m’aide pas… Pour ma défense c’était une inter sur un livre dont j’ai lu une page et j’ai dû la lire à voix haute durant ma deuxième semaine au brésil, alors autant te dire que j’étais trop concentrée sur ma prononciation pour essayer de comprendre quoi que ce soit. Mais ce livre avait l’air très intéressant, j’en suis venue à cette conclusion quand je lisais les extraits utilisés dans l’examen.

Cette semaine, j’ai tous les matins, deux branches interrogées, j’ai déjà commencé hier, samedi donc par la physique B (thème: la lumière sur des miroirs plats, convexes et concaves) et l’histoire (thème: fin du XX^e siècle; tout l’après 2^e guerre mondiale, guerre froide, révolutions asiatiques/latino-américaines, etc). Je suis généralement plus forte en histoire de par mon intérêt, mais hier fut l’exception. Je n’ai vraiment rien compris de l’histoire mais la physique fut plus ou moins bonne!

Je ne sais pas trop quoi dire de plus en rapport avec mon école alors je vais m’arrêter là.

Il n’y a pas beaucoup de portugais dans ce poste, désolée…

Beijos e até breve!

Chácara

Na chácara 06.09.15

(Dans la ferme)

Um abacaxizeiro com um bebê abacaxi!

(Un ananas avec un bébé ananas!)

Oui, car en français, un ananas est autant le fruit que la plante.

Eu com um pequeno coelho. Ele tem uma semena!

(Moi et un petit lapin. Il a une semaine!)

Post d'un mois

Bonjour-soir-nuit,

C’est plus rapide et efficace!

Je vous donne des nouvelles après mon premier mois en terres Brésiliennes. Et pour l’instant, je surkiffe à mort!

Je ne regrette pas du tout mon choix même si je suis folle à lier de partir à 9'700 km de toute ma vie. Franchement, je me demande comment, j’ai pu me dire un matin, que je voulais vraiment partir au Brésil et que j’ai décidé de le faire pour de vrai à l’aube de mes dix-sept ans.

Je suis présentement dans mon lit ½ place avec mes deux grands nouveaux meilleurs amis, ma bouteille d’eau froide et mon éventail. Ah et aussi ma bande de potes os mosquitos!

Bon sinon, je voulais écrire quelque chose pour marque le coup de mes «un mois», mais je ne sais pas trop quoi dire. Alors, je vais continuer d’écrire pour vivre. (C’est le titre du film, non ?) Je vais surtout continuer d’écrire pour ne rien dire…

La semaine passée, j’ai vu des chats pour la première fois! Ça m’avait beaucoup manqué. Je ne m’étais pas rendu compte à quel point je préfère les chats que les chiens. Ici, un ménage sur deux a un chien voire même deux… Ils sont chous mais ça reste des canidés  qui me lèchent les pieds. Et comme il fait très chaud, je suis en sandales. Chiens baveux + sandales = Beurk beurk beurk !

En parlant de chaleur, aqui, nos estamos no hiverno. (Ici, nous sommes en hiver.) Il fait juste entre 30° et 37° par jour. Et l’air est très sec. Mais je pense que le plus bizarre, c’est que le vent est souvent chaud. Il parait qu’en printemps, il va pleuvoir un peu plus. Et que c’est un hiver plutôt chaud, mais j’ai quand même un peu peur de la chaleur qu’il va faire en été.

J’aimerais bien savoir quoi dire ou écrire plutôt…

Sinon ici, les panneaux «attention animaux sur la route», ce n’est pas des biches qui sont dessinées mais des singes du style ouistitis. C’est trop cool! En vrai, je ne vois pas trop ce qu’il y a de cool là-dedans mais c’est une des nombreuses différences entre le Brésil et la Suisse. Comme ici, il n’y a pas de pigeons mais des perroquets, des sortes de colibris, des oiseaux de toutes les couleurs. Et ils chantent un peu mieux que nos pigeons.

Je suis allée à la Polícia Federal, quel chenis… Je n’ai pas pu finir mon «visa», ce n’est pas vraiment un visa mais je n’ai pas trouvé mieux pour l’instant. Je vais devoir y retourner vendredi parce que AFS n’a pas accepté officiellement mon changement d’école donc je ne peux rien faire pour l’instant. Et Joelma, minha mãe de aqui, (ma maman d’ici) est vraiment fâchée, c’est presque drôle. Elle-même, m’a dit. Eu sou muito chata para estas coisas. (Je suis très ennuyeuse pour ces choses.) En vrai, chata ne veut pas tout à faire dire ennuyeuse. C’est un peu plus vulgaire que ça et ça ressemble plus à «encacaeuse» mais tout le monde le dit tout le temps. Par exemple, c’est normal d’entendre «Professor, estos exercícios são chatos!» (Professeur, ces exercices sont chiants!) ou bien «A presitenta é um chata.» (La présidente est une chieuse.) Oui, parce que si par hasard tu n’es pas au courant, les Brésiliens ont énormément de peine avec leur présidente et leur gouvernement en général en fait.

J’ai dit des vilains mots… ce n’est pas bien. Et ce n’est bien sûr que dans un but éducatif pour que tu saches un nouveau mot en portugais, même le masculin et le féminin d’un même adjectif.

Sinon, ce week-end, je suis allée dans une petite ferme pour passer le week-end quoi… C’était chou et on a prolongé d’une nuit parce qu’aujourd’hui c’est férié, grâce à la commémoration du jour de l’indépendance du Brésil.

J’ai aussi été invitée à l’anniversaire d’une fille de mon école qui fête ses 15 ans. Ici, c’est un anniversaire très important. Je te raconterai et je te raconterai aussi l’anniversaire de Bruno qui sera le week-end prochain, au couleur rouge et bleu comme le Captain America!

Quero ecrivere um pouco em português mas não sai que escrivere… Pode ser eu pose dizer que eu gosto realmente estar no Brasil! Estou realizando meu sonhar! Minha vida é super legal! Eu sou muito loqua.. eu sou no Brasil, sozinha! Sabei? Meu português é um pouco melhor que o 07.08 mas não já muito bom. Ai desculpa para tudas coisas não certas! (Je veux écrire un peu en portugais mais je ne sais pas quoi écrire… Peut-être que je peux dire que j’aime réellement être au Brésil! Je réalise mon rêve! Ma vie est super chouette! Je suis très folle.. je suis au Brésil, seule! Tu sais? Mon portugais est un peu meilleur que le 07.08 mais pas déjà très bon. Donc désolée pur toutes les choses pas justes!)

Moi qui n’avais rien à dire, j’ai quand même rempli un peu plus d’une page A4. J’espère que je n’ai pas trop dit de coco (caca) et que tu n’auras pas trop perdu ton temps.

Bonne suite de vie. Une personne qui se reconnaîtra peut-être m’a dit qu’on devait travailler à nos rêves! Alors j’espère que tu le fais aussi!

Tchau e até breve!

Beijos