Espero que você vai bem! Estou bem e muito feliz na minha vida.
Hoje, eu quero escrever um pouco em português. Porque? Não sei... talvez porque eu gosto muita de essa língua, talvez porque estou orgulhosa de mim e de meus progressos, talvez porque estou pensando em português cada vez mais, talvez porque eu sinto muita vontade de escrever en português. Essa pergunta não é muito importante... Eu vou falar um pouco mais em português, mas não te preocupa, eu vou traduzir para você. Na verdade, eu não sei se você está lendo quando é em português.
Estou escrevendo dia 6 de novembro. Aqui, está 9 horas da noite agora.
Ontem, 05.11, estava um mês que estou na casa da minha linda família! Eu escrevi para eles uma pequena carta que eu coloquei no geladeira com as quatras imãs que eu comprou lá. Vou monstrar uma foto no fim do posto.
Jà um mês... estava passando muito rápido... Mas tipo MUITO!
Amanhã, 07.11, vai fazer três meses que eu cheguei no Brasil. Você bem lê! três meses... Não sei como foi para você. Mas para me está passando rapidamente de mais...
Claro que estou com saudades de você! Mas estou tanto o tempo todo occupada para minha nova vida, que eu não tenho o tempo para estar triste... É melhor, né?!
Quarta, um avô estava no ponto de ônibus comigo e ele començou de me falar. Ele tem 74 anos e esta estudando o direito na faculdade. Ele é uma das luzes da terra. Sabe as pessoas que são aqui no seu caminho para te ensinar de olhar o mundo com um nova olho e que a coisa a mais linda é sorir e ser feliz e bem na sua vida. Ele me disse uma frase muito bonita:
"As duas coisas que formam o ser humano são: o conhecimento e a comunicação com outros seres humanos" - Daniel, 04.11.2015, no ônibus entre meu ponto e o terminal General Osorio.
Eu agradeço o universo para essa encontrada.
Amanhã, vou nos escoteiros com Camila da tarde e depois de noite, eu vou fazer a árvore de Natal. Eu vou passar Natal com um calorão mortel... vai ser bem diferente do fogo na lareira e da chicára de chá à canela em baixo da cobertura com a neve fora.
Que mais? ah sim!
Eu recebi minhas redações do semetre. A professora gostou meus textos e meus progressos! Talvez eu vou transcrir uma aqui para você com a tradução, claro.
Acho que eu vou acabar aqui, estou cansada e eu vou comer a salada da frutas em frente da televisão com meus pais e talvez Tiago mas acho que ele está no quarto dele.
Então boa noite e agora eu vou traduzir!
Beijos
Bon maintenant que je dois traduire, j'ai une flemme monumentale...
Oii chéri/chérie (ça peut paraître un peu familier, mais ici, tout le monde se donne des petits noms, je vais avoir de la peine à arrêter de retour en suisse. C'est tellement agréable de se faire appeller "belle" par la vendeuse juste en achetant des oranges, et c'est vraiment normal)
J'espère que tu vas bien! Je suis très heureuse dans ma vie!
Aujourd'hui, j'aimerais écrire un peu en portugais. Pourquoi? Je sais pas... peut-être parce que j'aime beaucoup cette langue, peut-être parce que je suis fière de moi et de mes progrès, peut-être parce que je pense de plus en plus en portugais, peut-être parce que j'ai envie d'écrire en portugais. Mais cette question n'est pas très importante.Je vais parler un peu plus (je pensais pas faire tout mon post) en portugais mais ne t'inquiète pas, je vais traduire pour toi. En vrai je sais même pas si tu lis quand c'est en portugais.
J'écris le 6 novembre, ici, il est 21h (22h maintenant).
Hier, 05.11, ça a fait un mois que je suis dans la maison de ma magnifique famille. J'ai écrit pour eux une petite lettre que j'ai mise sur le frigo avec les quatre aimants que j'ai acheté en suisse. Je montrerai une photo à la fin du post.
Déjà un mois... c'est passé très vite... mais genre TRÈS!
demain, 07.11, ça va faire trois mois que je suis arrivée au Brésil. Tu as bien lu! trois mois... je sais pas comment c'était pour toi. Mais pour moi ça passe trop vite...
Bien sûr, tu me manques. Mais je suis tellement occupée par ma nouvelle tout le temps que je n'en ai pas pour être triste... C'est mieux, non!?
Mercredi, un papy était à l'arrêt de bus avec moi et il a commencé à me parler. Il a 74 ans et étudie le droit à l'université. C'est une des lumière de la terre. Tu sais, ces personnes qui sont sur ta route pour t'apprendre à regarder le monde avec un œil nouveau e que la chose la plus belle c'est de sourire et d'être heureux et bien dans sa vie. Il m'a dit une phrase très jolie:
"Les deux choses qui forment les êtres humains sont: la connaissance et les rencontres avec les d'autres être humains" - Daniel, 04.11.15, dans le bus entre mon arrêt et le terminal Général Osorio.
Je remercie l'univers pour cette rencontre.
Demain, je vais aux scouts avec Camila l'après-midi et le soir je vais faire le sapin de Noël.
Je vais passer Noël avec une chaleur mortelle... ça va être bien différent du feu dans la cheminée avec la tasse de thé à la cannelle sous la couverture avec la neige dehors.
Quoi de plus? aah oui!
J'ai reçu mes rédactions du semestre. La prof a aimé mes textes et mes progrès. Peut-être, je vais en transcrire une ici pour toi, avec la traduction, clairment.
Je pense que je vais arrêter là, je suis fatiguée et je vais manger de la salade de fruits devant la télévision avec mes parents et peut-être Tiago, mais je crois qu'il est dans sa chambre.
Donc bonne nuit e maintenant,je vais traduire! (Chose faite, désolée pour le français, très français de traduction...)
Bisous
Je dois encore traduire ça en fait... Allez! Motivation Emma!
"Bonjour ma famille!
Aujourd'hui, ce soir, ça fait un mois que je vis dans votre (en portugais ça devrait être vossa, mais j'ai pas fait gaffe en écrivant) maison. Déjà un mois! Ça passe très vite! J'aimerais prendre un petit moment pour dire un grand
MERCI
Je suis dans votre maison depuis seulement un mois et je me sens (normalement sinto, mais j'ai appris hier) déjà a la maison pour de vrai.
Vous trois êtes adorables e très accueillants avec moi. J'ai déjà beaucoup de bon moments avec vous.
Je me réjouis pour les mois futurs!
Bisous et un bon jour pour vous!
Emma
PS: Ce sont quatre aimants de suisse.
Un chien typique des montagnes;
Une petite maison * comme dans le reportage;
Une fondue au fromage;
Un drapeau de la suisse
Pour que vous, vous souveniez de moi!* en vrai, c'est une horloge avec la forme de maison"
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen